Il ritorno di Ariana Grande, con uno dei video più attesi di febbraio: One last time, singolo uscito nel mese di gennaio, la cui clip è stata rilasciata da poche ore dal canale VEVO della 21enne artista italo-americana.
Il video, diretto dal regista Max Landis con camera a mano e ricco di effetti speciali, è di genere catastrofico: l’obiettivo segue Ariana lungo un percorso irto di colori e ostacoli.
Ecco invece il testo di One last time, e a seguire, la traduzione del brano (credits TestiMania).
One Last Time
Ariana Grande
I was a liar
I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest
Feel like a failure
‘Cause I know that I failed you
I should’ve done you better
‘Cause you don’t want a liar (come on)
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I don’t deserve it
I know I don’t deserve it
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Can’t you forgive me?
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should’ve been more careful (come on)
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you, baby
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
‘Cause I don’t want to be without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home (yeah)
One last time
I need to be the one who takes you home
Un’ultima volta
Ero una bugiarda
mi consegnavo al fuoco
so che avrei dovuto combatterlo
almeno, sono onesta
mi sento come se avessi fallito
perchè so che ho deluso te
mi sarei dovuta comportare meglio con te
perchè tu non vuoi una bugiarda accanto a te, avanti
e so, e so, e so
che lei ti dà tutto ma ragazzo, io non riuscirei a dartelo
e so, e so, e so
che tu hai tutto
ma io non ho niente, qui senza te
quindi un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se il tuo cuore è stato ferito
tutto quello che davvero mi interessa
è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
non lo merito
so che non lo merito
ma resta con me un minuto
giuro che ne varrà la pena
non riesci a perdonarmi?
almeno temporaneamente
so che è tutta colpa mia
avrei dovuto essere più attenta, avanti
e so, e so, e so
che lei ti dà tutto ma ragazzo, io non riuscirei a dartelo
e so, e so, e so
che tu hai tutto
ma io non ho niente, qui senza te
quindi un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se il tuo cuore è stato ferito
tutto quello che davvero mi interessa
è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
so che non dovrei combatterlo
almeno, sono onesta
resta qui con me solo un minuto
giuro che ne varrà la pena
perchè non voglio stare senza te
quindi un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se il tuo cuore è stato ferito
tutto quello che davvero mi interessa
è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
