I am going to try to write a story live on Twitter now. The story is called "What's In My Sandwich?"…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
“Sto per scrivere una storia dal vivo qui, su Twitter. La storia si chiama ‘Cosa c’è nel mio sandwich?’“. Lo scrittore R.L. Stine, noto per alcune serie horror dedicate ai ragazzi, come Piccoli Brividi o La strada della paura, ha voluto in questa maniera anticipare la notte di Halloween, scrivendo un intero – brevissimo – racconto tramite 14 tweet, dovendo quindi rispettare il limite di 140 caratteri per ogni post.
Eccola, per intero, la storia, completa di traduzione.
People call me a loser, but that's going to change. I was in a little diner downtown and I ordered an egg salad sandwich…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
La gente mi considera un perdente, ma questo sta per cambiare. Mi trovavo in un diner in centro e avevo ordinato un sandwich con uova e insalata…
..I was about to bite down on it when I noticed something moving in the egg salad. Was I imagining it? No…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Stavo per dare il primo morso quando ho notato qualcosa muoversi nell’insalata. Me lo potevo aspettare? No…
..I saw a hairy, three-fingered claw push a clump of egg out of the way. I saw two round black eyes. A fur-covered face…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Ho visto tre dita pelose e con artigli fuoriuscire dalle uova. Ho visto due tondi occhi neri. Un viso coperto da peluria…
..The creature poked out of the sandwich, sending egg salad tumbling onto the plate. It was the size of a fat beetle…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..La creatura è venuta fuori dal sandwich, facendo rovesciare l’insalata sul piatto. Aveva le dimensioni di un grosso scarabeo…
..But it wasn't an insect. It had a furry head and eyes that peered into mine. Before I could react, a second creature poked out…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Ma non era un insetto. Aveva una testa di peluche e gli occhi che scrutavano i miei. Prima che potessi reagire, spuntò una seconda creatura…
..And then a third. My sandwich was infested. My stomach lurched. "Is everything okay?" the waitress asked…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..E poi una terza. Il mio sandwich era infestato. Il mio stomaco sobbalzava. “Tutto ok?” mi chiese la cameriera…
.."Yes. Fine," I said. "Could you wrap this sandwich to go?" Finding hairy things in your sandwich is gross…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..”Sì, tutto bene” risposi. “Potrebbe incartarmi il sandwich così da portarlo via?” Trovare cose pelose nei vostri sandwich è una cosa schifosa…
..But I knew this sandwich would make me a winner. The sandwich would turn my life around…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Sapevo però che quel sandwich avrebbe potuto rendermi un vincente. Il sandwich avrebbe dato una svolta alla mia vita…
..Discovering a new life form had to make me rich. I carried the sandwich home carefully and set it on a table…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..La scoperta di una nuova forma di vita doveva rendermi ricco. Ho portato con cura il sandwich a casa e l’ho appoggiato su un tavolo…
..I didn't hear my son Willy come home. When I finally saw him, he had egg salad on his face…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Non avevo sentito mio figlio Willy rientrare in casa. Quando finalmente lo vidi, aveva l’insalata d’uova sulla faccia…
..Yes, he ate the sandwich. If only I could have stopped him. Now the creatures are biting holes in his stomach…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Sì, aveva mangiato il sandwich. Se solo avessi potuto fermarlo. Ora le creature stanno mordendo e formando dei buchi nel suo stomaco…
..They are biting holes in Willy from the inside, poking their furry heads out of his stomach, chewing his flesh…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Lo stanno azzannando dall’interno, le loro teste di peluche sbucano dal suo stomaco, divorando la sua carne…
..Okay. A minor setback. But I'm not giving up. Willy is screaming in agony. The poor guy is terrified…
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Okay. Un incidente di percorso trascurabile. Ma non mi arrendo. Willy sta strillando, è in agonia. Il povero ragazzo è terrorizzato…
..I'm so excited. Where is my camera? Willy is going to make me rich. ##
— R.L. Stine (@RL_Stine) 29 Ottobre 2014
..Sono così eccitato. Dov’è la mia videocamera? Willy sta per rendermi ricco. ##
