Il bel tenebroso dagli occhi passionali, Enrique Iglesias, esprime tutta la sua verve “espanolita” e il suo “caliente” desiderio di musica. Uno dei suoi ultimi successi musicali, “Bailando”, che fa ballare davvero, è entrato tra le canzoni più ascoltate e vendute nella top 10 di Radio Dimesione Suono.
Ma vi siete mai chiesti cosa significa realmente il testo? Quale messaggio esprime una canzone che fa ballare e girare la testa? Le premesse sono buone: il cantante è muy guapo, la musica es bonita. Cosa manca? La traduzione in lingua italiana.
TESTO BAILANDO
Yo te miro, se me corta la respiración
Cuanto tu me miras se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazon)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
Oh, oh, oh, oh
Tu me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tu latidos aceleran a mi corazón
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh bailando amor oh
Bailando amor oh es que se me va el dolor
Oh
Per quanto la musica possa unire nel suo nome, il bel cantante spagnolo ha anche altro in mente. Il suo messaggio mira a toccare il cuore delle persone per incitarle a “bailar” con la mente e il corpo, perché ballando “viene l’amore e passa il dolore”. “Bailando” al ritmo di una musica più sensuale ed eccitante, nell’aria mille parole promettono una danza cuore a cuore, corpo a corpo per colmare il vuoto con la musica. “Bailando” per seguire i ritmi della musica dell’anima, ad ogni rintocco corrisponde una promessa diversa: passare la notte continuando a bailar corpo a corpo, consumare la fiamma della passione che arde senza remore e fermare il tempo per impedire al sole di sorgere domani. “Bailando” para toda la vida? Ma i fan di questa passionale proposta d’amore sanno che il “bailar” per quanto sia entusiasmante, se ripetuto continuamente fa stancare? Un bailar breve ma intenso forse conviene. Noi premiamo la qualità.
TRADUZIONE IN ITALIANO di BAILANDO
Io ti guardo e perdo il fiato
Quando tu mi guardi mi sobbalza il cuore
(Mi batte lento il cuore)
E nel silenzio i tuoi occhi dicono mille parole
La notte nella quale supplico che non sorga il sole
(Ballando, ballando, ballando, ballando)
Il tuo corpo e il mio completano il vuoto
Su e giù (su e giù)
(Ballando, ballando, ballando, ballando)
Il fuoco dentro di me mi sta mandando fuori di testa
Mi sta riempiendo
Con il tuo fisico e la tua chimica anche la tua anatomia
La birra e la tequila, la tua bocca con la mia
Io non posso più (Io non posso più)
Io non posso più (Io non posso più)
Con questa melodia, il tuo colore, la tua fantasia
Con la tua filosofia la mia testa è vuota
E non posso più (e non posso più)
E non posso più (e non posso più)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, passare con te una notte folle
Con una pazza tremenda
Oh, oh, oh, oh
Tu mi guardi e mi porti in un’altra dimensione
(Io sono in un’altra dimensione)
I tuoi battiti accelerano il mio cuore
(I tuoi battiti accelerano il mio cuore)
Che ironia non poterti toccare
Abbracciarti e sentire la magia del tuo profumo
(Ballando, ballando, ballando, ballando)
Il tuo corpo e il mio completano il vuoto
Su e giù (su e giù)
(Ballando, ballando, ballando, ballando)
Il fuoco dentro di me mi sta mandando fuori di testa
Mi sta riempiendo
Con il tuo fisico e la tua chimica anche la tua anatomia
La birra e la tequila, la tua bocca con la mia
Io non posso più (Io non posso più) x2
Con questa melodia, il tuo colore, la tua fantasia
Con la tua filosofia la mia testa è vuota
E non posso più (e non posso più)
E non posso più (e non posso più)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, passare con te una notte folle
Con una pazza tremenda
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh ballando amor oh
Ballando amor oh è il dolore se ne va
Oh
