Colpa delle stelle è una tra le piacevoli sorprese cinematografiche della seconda parte del 2014: la storia di Hazel e Augustus ha conquistato i cuori di milioni di persone di generazioni diverse. Alcuni però, specie i critici, hanno avuto da ridire sulla colonna sonora, ritenuta più adatta a una serie tv giovanilistica che a un adattamento per il grande schermo di un’opera letteraria. Probabilmente le rimostranze sono anche dovute al contenuto della traccia principale della soundtrack: Boom Clap, di Charli XCX.
Già da diverse settimane nelle primissime posizioni delle classifiche (specie dopo l’uscita in Italia del film), Boom Clap è dotata di un ritmo accattivante e sostenuto, quasi troppo rispetto al resto della colonna sonora di Colpa delle stelle. Se poi si dà un’occhiata al significato del testo, si capisce forse da cosa derivino le perplessità di chi non ha particolarmente apprezzato la soundtrack del lungometraggio in relazione al tema trattato.
Ecco dunque il testo originale di Boom Clap. Dopo, ci concentreremo sulla traduzione.
Testo originale
Boom, boom, boom clap
You’re picture perfect blue, sunbathing under moon
Stars shining as your bones illuminate
First kiss just like a drug, under your influence
You take me over, you’re the magic in my veins
This must be love
Boom clap, the sound in my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom clap, you make me feel good
Come home to me, come home to me now
No silver or no gold could dress me up so good
You’re the glitter in the darkness of my world
Just tell me what to do, I’ll fall right into you
We’re going under, cast the spell, just say the word
I feel your love
Boom clap, the sound in my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom clap, you make me feel good
Come home to me, come home to me now
You are the light and I will follow
You let me lose my shadow
You are the sun, the glowing halo
And you keep burning me up with all your love, ah
Boom clap, the sound in my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom clap, you make me feel good
Come home to me, come home to me now
Notate una certa mancanza di connessione fra il gruppo boom clap e il resto del ritornello? Guardate allora com’è reso il tutto in italiano. Concentratevi inoltre sul ‘glitter in the darkness‘ e sul beat che ‘goes on and on and on and on‘.
Sicuri di sapere cosa cantiamo?
Traduzione di Boom Clap
Boom, boom, boom, clap
La tua perfetta foto blu, prendere il sole sotto la luna,
le stelle brillano come le tue ossa si illuminano,
il primo bacio come una droga, sotto la tua infuenza,
tu mi porti su, tu sei la magia nelle mie vene.
Questo deve essere l’amore
Boom, clap, il suono nel mio cuore,
i battiti continuano, e continuano e continuano,
boom, clap, tu mi fai stare bene,
torna a casa da me, torna a casa da me adesso.
Né argento, né oro potrebbero calzarmi cosi bene,
tu sei il glitter nel buio del mio mondo,
dimmi solo cosa fare, io cadrò dritto dentro te
Stiamo cadendo giù, getta l’incantesimo, dì soltanto la parola
Sento il tuo amore
Boom, clap, il suono nel mio cuore,
i battiti continuano, e continuano e continuano,
boom, clap, tu mi fai stare bene,
torna a casa da me, torna a casa da me adesso
Tu sei la luce e io ti seguirò,
tu mi lasci perdere la mia ombra,
tu sei il sole, l’aura brillante,
e tu continui a bruciarmi con tutto il tuo amore, ah
Boom, clap, il suono nel mio cuore,
i battiti continuano, e continuano e continuano,
boom, clap, tu mi fai stare bene,
torna a casa da me, torna a casa da me adesso
