Torna la rubrica Sai Cosa Canti?, la rubrica di Blog Di Cultura che svela il significato di molte hit straniere, che canticchiamo spesso, senza sapere cosa realmente vogliano dire. Oggi la nostra rubrica diventa vintage: nell’occhio del ciclone una hit del 1984 della Regina del Pop, una donna che ha rivoluzionato il mondo della musica, con le sue canzoni e le sue trasgressioni: Like A Virgin di Madonna.
A dire il vero, in questo periodo, questa canzone è stata tra le più chiacchierate, vista la discussa cover di Suor Cristina, oramai Sister Cristina, per darsi un tono da popstar vissuta.
Vediamo però il testo e la traduzione del brano di Madonna. Cosa vorranno dirci la popstar più trasgressiva del pianeta e la suora che vuole donare al mondo la sua voce?
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you
I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last
You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Oooh, oooh, oooh
You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and you hug me, and you love me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ecco la traduzione:
Ho superato zone selvagge
In qualche modo ce l’ho fatta
Non sapevo quanto fossi perduta
Fino a quando ho trovato te
Mi sentivo sconfitta, incompleta
Mi sono fatta fregare, ero triste e depressa
Ma tu mi hai fatto sentire
Si tu mi hai fatto sentire
Splendente e nuova
Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio
Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
La mia paura sta svanendo velocemente
Ti ho aspettato
Perchè solo l’amore può durare
Sei così bello e sei mio
Mi fai diventare forte, si mi fai diventare un bolide
Oh il tuo amore ha sciolto
Si, il tuo amore ha sciolto
Ciò che era bloccato e freddo
Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio
Oooh, oooh, oooh
Tu sei così bello e sei mio
Sarò tua per sempre
Perchè mi hai fatto sentire
Si, tu mi hai fatto sentire
Che non ho nulla da nascondere
Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio
Come una vergine, ooh, ooh
Come una vergine
Sto così bene dentro
Quando mi stringi, e il tuo cuore batte, e mi ami
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Non puoi sentire il mio cuore che batte
Per la prima volta?
Lady Ciccone, con questa canzone, ha voluto parlare di un amore per un uomo che la fa sentire una vergine, nonostante abbia avuto esperienze precedenti. La ragazza si sentiva perduta, ma, grazie a lui, risplende nuovamente, come se fosse toccata per la prima volta.
Suor Cristina, dopo le critiche ricevute, ha affermato che Like A Virgin sia la canzone più adatta per descrivere l’esperienza religiosa, il poter far nuove le persone dopo la perdizione, senza, ovviamente, voler scandalizzare, poichè la scelta è stata puramente casuale.
Lasciando perdere la credibilità delle dichiarazioni della Suora, alquanto dubbia, per ulteriori dibattiti e interpretazioni sul testo della canzone rivolgetevi a Quentin Tarantino, che regala uno splendido dialogo tra le sue Iene riguardo il messaggio di questa hit. Imperdibile.
