Secondo appuntamento con la rubrica Sai Cosa Canti, che svela al popolo italiano il reale significato di tante canzoni pop, che canticchiamo in macchina e doccia, di cui molte volte inventiamo le parole, ma di cui raramente conosciamo il significato.
Dopo aver visto lo scoattamento di Iggy Azalea nella sua Fancy, oggi ci occupiamo di una canzone, hit estiva in tutto il mondo, in cui ritroviamo la Azalea, ma solo come featuring. La canzone è Problem, singolo della nuova starlette Ariana Grande, primo estratto di My Everything.
Leggiamo il testo originale
Baby, even though I hate ya
I wanna love ya
I want you
And even though I can’t forgive ya
I really want to
I want you
Tell me, tell me baby
Why did you leave me
Cause even though I shouldn’t want it
I gotta have it
I want you
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
I know you’re never gonna wake up
I gotta give up
But it’s you
Know I shouldn’t never call back
Or let you come back
But it’s you
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn’t want it
But it’s you
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
It’s Iggy Iz
What you got?
Smart money bettin’ I’ll be better off without you
In no time I’ll be forgettin’ all about you
You sayin’ that you know
But I really really doubt you
Understand my life is easy
When I ain’t around you
Iggy Iggy
Too biggie to be here stressing’
I’m thinkin’ I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now
Is probably for you to exit
I let you go
Let you back
I finally learned my lesson
No half-stepping
Either you want it or you just playin’
I’m listening to you knowing
I can’t believe what you’re sayin’
There’s a million you’s baby boy
So don’t be dumb
I got 99 problems
But you won’t be one
What
One less, one less problem
One less, one less problem
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
Ariana si tormenta: è innamorata di lui, lo vuole, ma sa che senza di lui ha un problema in meno e si sente più leggera. Alla fine, arriva Iggy (e lo sottolinea) e mette le cose in chiaro: è cotta di lui, ma, come lui, ce ne sono tanti altri e, quindi, lo lascia andare.
Ecco la traduzione completa:
Baby anche se ti odio
voglio amarti
ti voglio
e anche se non posso dimenticarti
voglio proprio
ti voglio
dimmi, dimmi baby
perché mi hai lasciata
perché anche se non lo vorrei
devo averti
ti voglio
la testa nelle nuvole
non ho peso sulle spalle
dovrei essere più saggia
e capire che cos’ho
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
So che non ti sveglierai mai
devo rinunciarci
ma sei tu
so che non dovrei mai richiamarti
o lasciarti tornare
ma sei tu
e ogni volta che mi tocchi
e dici che mi ami
mi manca un po’ il respiro
non dovrei
ma sei tu
La testa nelle nuvole
non ho peso sulle spalle
dovrei essere più saggia
e capire che cos’ho
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
Sono Iggy Iz
cos’hai?
Ci scommetto che starei meglio senza di te
in nessun momento mi dimenticherò di te
dici che lo sai
ma ho i miei dubbi su di te
capisci che la mia vita è facile
quando non sono intorno a te
Iggy Iggy
troppo grande per farmi stressate
credo che mi piaccia il pensiero di te
più di quanto ami la tua presenza
e la cosa migliore adesso
è probabilmente lasciarti andar via
ti lascio andare
ti lascio tornare
ho imparato finalmente la mia lezione
non ci sono mezze misure
che tu lo voglia o stia giocando
ti sto ascoltando e sai
non credo in ciò che dici
ce ne sono milioni come te
non essere sciocco
ho 99 problemi
ma non sarai uno di questi
che cosa?
un problema in meno senza di te
un problema in meno senza di te
la testa nelle nuvole
non ho peso sulle spalle
dovrei essere più saggia
e capire che cos’ho
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno senza di te
ho un problema in meno, un problema in meno
