Membro dei “Take That”, il musicista e cantautore britannico, Robbie Williams, in collaborazione con Avicii si cimenta in un nuovo singolo dal sound britannico. Il testo “The Days” canticchiato qui e lì, si guadagna un posto nella top 10 delle canzoni di Radio deejey.
BlogdiCultura propone la traduzione del singolo. Sai cosa canti? E’ meglio informarsi sul significato e il messaggio che esprime una canzone prima di impararla a memoria.
THE DAYS
Testo in lingua inglese
Under the tree where the grass don’t grow
We made a promise to never get old
You had a chance and you took it on me
And I made a promise that I couldn’t keep
Heart ache, heart break
All over town
But something flipped like a switch when you came around
And I’m in pieces, pick me up, and put me together
These are the days we’ve been waiting for
And days like these you couldn’t ask for more
Keep them coming
Cause we’re not done yet
These are the days we won’t regret
These are the days we won’t forget
These are the days we’ve been waiting for
Handle the cage and slam that door
And the rhythm is calling us as we’re not just yet
These are the days we won’t regret
These are the days we won’t forget
Out on the midnight
The wild once hide
The last are the last boys who throw in the towel
We used to believe we were stars tonight
You better wish and I fell out of town
Curfew, cut through
All over town
You make me bleed when I look up
And you’re not around
But I’m in pieces, pick me up, and put me together
These are the days we’ve been waiting for
And days like these you couldn’t ask for more
Keep them coming
Cause we’re not done yet
These are the days we won’t regret
These are the days we won’t forget
These are the days we’ve been waiting for
Neither of us knows what’s in store
You just blow your window down and place your beds
These are the days we won’t regret
These are the days we’ll never forget
And these are the days
And these are the days
Il messaggio principale della canzone è quello di vivere giorno per giorno, vivere di singoli momenti da non dimenticare e non pentirsi poi nel domani di non aver saputo sfruttare le occasioni del presente. I cuori spezzati e feriti si cercano e si uniscono per ricomporsi e attendono giorni diversi di cui non pentirsi, vivono di giorni persi che non ritornano.
Traduzione in lingua italiana di THE DAYS
Sotto l’albero, dove non cresce l’erba
abbiamo fatto una promessa di non crescere mai
Hai avuto un’occasione e l’hai sfruttata contro di me
ed io ho fatto una promessa che non potevo mantenere
Cuori a pezzi, cuori spezzati
ovunque
ma qualcosa si è acceso come un interruttore quando ti sei avvicinato
e sono a pezzi, raccoglimi e uniscili insieme
Questi sono i giorni che stavamo aspettando
ed in giorni come questi non potresti chiedere di più
Lascia che continuino a venire
Perché non abbiamo ancora finito
Questi sono i giorni di cui non ci pentiremo
Questi sono i giorni che non dimenticheremo
Questi sono i giorni che stavamo aspettando
Metti da parte la gabbia e sbatti quella porta
ed il ritmo ci sta chiamando come se non ci fossimo ancora
Questi sono i giorni di cui non ci pentiremo
Questi sono i giorni che non dimenticheremo
Fuori a mezzanotte
Il lato selvaggio per una volta nascosto
Gli ultimi sono i ragazzi che fanno cadere il velo
Volevamo credere di essere come le stelle per stanotte
Il tuo desiderio si è avverato e io sono caduto
Coprifuoco, aprirsi un varco
ovunque
Mi fai sanguinare quando guardo in alto
e non ci sei
ma sono a pezzi, raccoglimi e uniscili insieme
Questi sono i giorni che stavamo aspettando
ed in giorni come questi non potresti chiedere di più
Lascia che continuino a venire
Perchè non abbiamo ancora finito
Questi sono i giorni di cui non ci pentiremo
Questi sono i giorni che non dimenticheremo
Questi sono i giorni che stavamo aspettando
Nessuno di noi sa cosa ci aspetta
Tu oscura le finestre e prepara il tuo letto
Questi sono i giorni di cui non ci pentiremo
Questi sono i giorni che non dimenticheremo
E questi sono i giorni
E questi sono i giorni
