Leviamoci il cappello e constatiamolo: il 2014 è stato senz’altro l’anno di Sam Smith. Il 22enne londinese, sconosciuto al mondo intero fino alla fine del 2013, quando timbrò con la propria meravigliosa voce Latch dei Disclosure, ha conquistato la vetta delle charts internazionali con due hit simili come ritmo e melodia, ma differenti per testo. Dopo la fortunata Stay with me, è il turno di un’altra ballata romantica e malinconica, I’m not the only one, già disco d’oro in Italia e Uk, disco di platino in USA.
Ecco dunque testo – e a seguire, traduzione – dell’ultimo successo di Sam Smith.
I’m not the only one
(2014, Sam Smith e Jimmy Napes)
You and me, we made a vow
For better or for worse
I can’t believe you let me down
But the proof’s in a way it hurts
For months on end I’ve had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
You say I’m crazy
Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me baby
I know I’m not the only one
You’ve been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you have mine
You say I’m crazy
Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me baby
I know I’m not the only one
I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You’ve made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up
[Chorus:]
You say I’m crazy
Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me baby
I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
And I know…
I know I’m not the only one
Traduzione di ‘I’m not the only one’
Tu ed io, abbiamo fatto un voto
Nel bene e nel male
Non posso credere che tu mi abbia deluso
Ma la prova che in un certo senso fa male
Per mesi e mesi ho avuto i miei dubbi
Negando ogni lacrima
Vorrei che questo fosse finito ora
Ma so che ho ancora bisogno di te qui
Tu dici che io sia pazzo
Perché tu non pensi che io sappia cosa hai fatto
Ma quando mi chiami baby
So che non sono l’unico
Sei stato così disponibile
Ora purtroppo so perché
Il tuo cuore è introvabile
Anche se Dio sa che hai me
Tu dici che io sia pazzo
Perché tu non pensi che io sappia cosa hai fatto
Ma quando mi chiami baby
So che non sono l’unico
Ti ho amato per molti anni
Forse non sono abbastanza
Mi hai fatto comprendere la mia paura più profonda
Mentendo e soffrendo
Tu dici che io sono pazzo
Perché tu non pensi che io sappia cosa hai fatto
Ma quando mi chiami baby
So che non sono l’unico
So che non sono l’unico
So che non sono l’unico
E so …
So che non sono l’unico
